Vendredi, le 26 août 2022 / Freitag, der 26. August 2022

Heute war der letzte Tag. Nous avons commencé avec des animations linguistiques. Das Thema war „in Kontakt bleiben – Ausblick“. Nous avons trouvé des moyens de rester en contact avec les autres participants. Niels hat uns Flyer mit Infos über das DFJW ausgeteilt. Ça nous a beaucoup intéressé parce qu’un séjour tandem est un très bon moyen de s’entrainer dans sa langue cible. Quelques participants avaient préparé un jeu pour la dernière chanson du jour. Ce jeu nous a beaucoup amusés. Am Nachmittag hatten wir Freizeit in Berlin. Pour le dernier dîner commun nous avons mangé de la pizza délicieuse. Et maintenant nous allons passer une soirée d’adieu. Das war eine schöne Zeit in Entremont und in Berlin.

Au revoir !

Marielle, Annika, Alexis

Donnerstag, der 25. August 2022 / Jeudi, le 25 août 2022

Tout d’abord, la journée s’est commencée par un jeu destiné à nous réveiller du sommeil dans lequel nous étions. Le thème d’aujourd’hui étant l’Histoire, nous avons appris ludiquement quelques mots concernant l’histoire de l’Allemagne, tel que la Guerre froide, la chute du mur etc.

Das heutige Lied des Tages „Ausgehen“ hat gute Stimmung gemacht, und uns nebenbei noch ein paar alltägliche Vokabeln nähergebracht. Durch den Vormittag hat uns außerdem eine Vertreterin des DFJW/OFAJ begleitet.

Concernant le tandem dans le milieu de la matinée nous avons dû créer notre frise chronologique avec nos partenaires tandem qui est constituée d’évènements de l’histoire (à partir de 1945) qui sont importants pour nous. Par la suite, nous avons regardé les frises chronologiques de chacun, puis avec notre binôme nous avons pu discuter de questions historiques mais aussi personnelles comme « Que veut dire pour toi d’être Européen/Européenne ? »

Nach dem Mittagessen hat Andreas den Nachmittag eingeleitet mit einem Diskurs über die Teilung Deutschlands. Als Zeitzeuge konnte er uns viele interessante Informationen liefern. Anschließend fuhren wir mit der U-Bahn zum Freilichtmuseum an der Bernauerstraße. Große Bilder an Hauswänden und interessante Audio- sowie Filmdateien brachten uns die damaligen Zustände anschaulich näher.

Nach einem leckeren „typisch deutsche“ Abendessen lassen wir den Abend nun noch mit Gruppenspielen ausklingen.

Sajia, Isabel, Noemi, Imane

Mercredi, le 24 août 2022 / Mittwoch, der 24. August 2022

Aujourd’hui, une fois entièrement préparés pour la journée, nous avons abordé l’unité tandem avec un jeu : Pierre, feuille, ciseaux. Mais ce jeu là s’est joué par groupes de 15 participants, le but étant de coopérer.

Heute haben wir mit dem Spiel „Schnick-schnack-schnuck“ begonnen, aber nicht normal, sondern in einer anderen Version, sodass wir in zwei Gruppen gegeneinander gespielt haben.

Danach haben wir eine Mischung aus Tabu und Pantomime mit Berufen gespielt.

Ensuite nous avons joué à un jeu de mimes et de tabou à propos des métiers.

Puis nous avons joué à « M’oubliez pas les paroles » avec la chanson du jour La vie en rose.

Dann haben wir beim Lied des Tages ein Spiel gespielt, wo wir den nächsten Satz erraten sollten.

Später hatten wir eine Tandemeinheit zum Thema Filme, wo wir etwas über die Lieblingsfilme und Serien unseres Tandempartners erfahren haben. Dann haben wir uns selbst ans Filmschreiben gemacht und eine kleine Szene entwickelt und gedreht.

Après, nous avons participé à une activité tandem sur le thème des films où nous avons discuté avec notre partenaire de nos films et séries préférés. Ceci s’est poursuivi par un atelier de création de scène.

Nous avons déjeuné en ville (la routine), puis nous nous sommes baignés et amusés.

Wir haben wie gewohnt mittags in der Stadt gegessen und sind danach zum Plötzensee gefahren, wo wir geschwommen sind.

Zum Abendessen haben wir etwa Selbstgekochtes bekommen, das einige Teilnehmer mit einem Betreuer zusammen gekocht haben.

Pour le dîner, nous avons mangé un curry préparé par les soins d’un groupe de volontaires sous les ordres du chef-animateur !

Finalement, la journée s’est terminée par le visionnage des scènes du tandem de ce matin et d’un film en français sous-titré et bien sûr de la rédaction de ce post ! A plus !

Am Ende haben wir die Szenen des Tandems, die wir am Vormittag gemacht haben, geschaut und einen Film auf Französisch mit deutschen Untertiteln angesehen. Bis bald!

Lucy, Gabriel, James

Dienstag, der 23. August 2022 / Mardi, le 23 août 2022

Vormittag / matin

Heute Morgen haben wir mit der Tandem-Aktivität begonnen. Das erste Thema der Aktivität war Freundschaft und das zweite war Umgangssprache. Nach der Besprechung mit dem Tandem sollten wir alle ein Wort oder Satz präsentieren. Es war sehr interessant und lustig, uns über dieses Thema zu unterhalten.

Nachmittag / après-midi

L’après-midi, nous avons visité d’autres sites touristiques à Berlin. Par exemple, nous avons vu le « Checkpoint Charlie » et le « East Side Gallery ». Après, nous avons du temps libre dans les « Hackesche Höfe ». La journée était très intéressante et nous nous sommes beaucoup amusés.

Alissa, Martha, Romane

Montag, der 22. August 2022 / Lundi, le 22 août 2022

Vormittag / matin

Heute haben wir mit unserem Tandempartner Informationen über Sehenswürdigkeiten in Berlin gesucht. Wir hatten eine große Auswahl an Themen und es hat viel Spaß gemacht. Am Ende haben alle viel über ihre Sehenswürdigkeit gewusst und wir waren vorbereitet für den Ausflug.

Nachmittag / après-midi

Nous avons regardé beaucoup d’attractions à Berlin. Par exemple la « Brandenburger Tor », la rue « Unter den Linden » et plusieurs memorials. Les présentations des tandems ont été très informatives.

Besichtigung der Reichstagskuppel / visite de la coupole du Reichstag

Le soir, on a visité la coupole du Reichstag. Il y a une belle vue sur Berlin et le temps était très bien aussi. Nous nous sommes beaucoup amusés ensemble et la montée était amusante. Nous avons pris beaucoup de photos.

Adrien, Marlene, Tara

Samstag, der 20. August 2022 / samedi, le 20 août 2022

Morgen / matin

Après le petit-déjeuner, la journée a commencé avec une animation linguistique. Le sujet d’aujourd’hui : « Les voyages et les moyens de transport », par exemple le vélo ou le train. Pour se souvenir du nouveau vocabulaire, on a joué à un jeu dans lequel chacun a reçu un numéro qui correspondait à un moyen de transport comme le tramway, le bateau de croisière ou la montgolfière. Quand notre moyen de transport a été appelé, nous devions changer de place avec les autres participants qui correspondaient au même moyen de transport. Ce jeu était très bien pour se souvenir de tous les nouveaux mots. Ce jeu nous a beaucoup plu. Puis nous avons fait l’exercice tandem. Nous sommes allés dans différents endroits dans la maison où se trouvaient des fiches avec des questions en allemand ou en français. Toutes les questions étaient à propos du thème du voyage. Une question était par exemple quelle était notre destination de rêve. Puis c’était aussi le thème du dernier exercice. Nous devions dessiner notre endroit de rêve. C’était un exercice sympathique, parce que nous avons appris beaucoup sur notre partenaire de tandem. On pouvait soit présenter une scène dans la nouvelle agence de voyage « Tandem Travel », soit préparer une affiche. Après avoir présentées nos idées, on a mangé le dernier déjeuner à Entremont.

Nachmittag / après-midi

Um 14:30 Uhr haben wir das Lied des Tages präsentiert. Die Regeln waren ein bisschen unklar, auch wenn das Lied von Aznavour so schön ist. Axel sagt: „Was mich angeht, fand ich, dass dieses Lied das Beste der Woche war.“ Dann haben wir die Zwischenauswertung gemacht. Marie war so entspannt und geduldig. Anschließend haben wir über unsere Meinungen zur Tandemmethode gesprochen. Danach haben wir unsere Koffer gepackt. Und diesen Abend werden wir um 21:30 Uhr mit dem Reisebus nach Berlin fahren und schlafen (oder vielleicht ein bisschen miteinander reden).

Annika, Axel, Gaspard, Marielle

Vendredi, le 19 août 2022 / Freitag, der 19. August 2022

Vormittag / matin

Am Morgen haben wir mit einem Spiel begonnen. Während des Spiels haben wir Vokabeln über Natur/Klima gelernt. Danach haben wir ein Spiel zum Satzbau gespielt. Es war ein großes Durcheinander, aber es hat allen viel Spaß gemacht.

Ensuite, un groupe nous a fait découvrir une chanson française, Poupe de cire, poupée de son de France Gall à l’aide d’un Bingo. En tandem, nous avions une position et nous devions trouver des arguments pour ou contre cette position. Puis nous avons utilisé ces arguments dans des débats avec les autres tandems. Ces débats se passaient dans un ring de boxe. C’était stressant.

Nachmittag / après-midi

Am Nachmittag konnte man zwischen einer leichten und einer schweren Wanderung wählen. Die schwere Wanderung ging erst an einer Straße entlang und führte dann durch einen Wald. Im Wald wurde der Weg sehr steil, aber es hat sich gelohnt, da die Aussicht trotz Nebel sehr schön war.

Sur le plateau nous avons pris des photos et joué au frisbee. Nous avons aussi mangé. Le chemin du retour était un peu glissant à cause de la pluie. Nous sommes revenus vers 18h, tout le monde était fatigué et voulait prendre une douche.

Lucy, Lili, Jakob

Donnerstag, der 18. August 2022 / Jeudi, le 18 août 2022

Le matin – Morgen

Heute sollten wir nach Aix-les-Bains fahren, aber es sollte regnen. Dazu wollten wir einen See besuchen, aber es hat nicht geklappt. Alors nous sommes allés à la fromagerie d’Entremont. Là-bas nous avons appris la fabrication du fromage. Nous avons eu la chance de goûter les différents fromages, par exemple le « Mont-Granier » ou « L’Estival ». Wir sind zurückgewandert und das war anstrengend. Dann haben wir ein Picknick gegessen. Es hat geschmeckt. Wir haben danach Gruppenspiele gespielt.

Nachmittag – L’après-midi

L’après-midi nous avons fait un tandem sur le thème de la nourriture. Pour trouver notre partenaire nous avons tiré au sort des objets que l’on a choisi nous-même. Nous avons discuté de spécialités culinaires.

Danach haben wir ein kleines Projekt gestaltet über ausgedachtes Essen und reales Essen. Wir haben unser Plakat usw. der Gruppe präsentiert. Anschließend hatten wir Freizeit und danach gab es Abendessen.

Le soir / Abend

Alena, Pauline, Rose

Mercredi, le 17 août 2022 / Mittwoch, der 17. August 2022

Ce matin après le petit déjeuner, nous avons fait des jeux pour se souvenir des prénoms. On devait être vraiment rapide, et parfois c’était un peu fatiguant.

Danach haben die Betreuer:innen das Prinzip des „Lied des Tages“ erklärt, am Beispiel von Namika – Je ne parle pas français. Es war eine lustige Art, neue Wörter zu lernen. Es hat auch Spaß gemacht zu singen.

Après la pause, nous avons travaillé sur le thème du sport en tandem. Tout d’abord, on s’est rappelé toutes les parties du corps. On s’est posé des questions sur le sujet du sport et après, on a présenté des exercices d’échauffement et des jeux. Le midi, on a mangé du « hachis parmentier ».

Am Nachmittag haben wir einen Orientierungslauf durch die Berge gemacht. Pro Gruppe waren wir fünf Leute. Am Ende hat es ein bisschen geregnet, es war aber nicht schlimm. Jetzt gleich essen wir und dann haben wir einen freien Abend.

Beatrix, Charlotte, Mascha

Le premier jour à Entremont-le-Vieux / Der erste Tag in Entremont-le-Vieux

Voilà ce que racontent nos jeunes reporteurs de leur séjour tandem franco-allemand :

Nous sommes arrivé.e.s à l‘auberge le lundi soir. Après, nous sommes allé.e.s dans nos chambres. Le lendemain, le petit-déjeuner était à 8 heures et a duré 45 minutes. Il y avait du muesli et du pain avec du beurre, de la confiture et du miel.

Ensuite, nous avons joué à des jeux pour apprendre à se connaître. Puis, nous avons parlé ensemble des règles de vie en communauté. Pendant ce temps, Benoît a préparé le déjeuner.

Unsere jungen Reporter berichten von ihrer deutsch-französischen Tandem-Begegnung:

Wir sind gestern sehr spät in Entremont-le-Vieux angekommen. Besonders die Deutschen waren sehr müde, weil sie sehr lange gereist sind. Franzosen und Deutsche auf den Zimmern sind oft gemischt und das finde ich ziemlich cool.

Heute morgen nach dem Frühstück haben wir uns spielerisch kennengelernt. Dann haben wir zusammen über die Regeln in der Gemeinschaft gesprochen. Am Nachmittag hatten wir unsere erste Tandemeinheit.

Was bedeutet die Tandemmethode? Dabei handelt es sich um ein Gespräch zwischen einer deutschen und einer französischen Person, die von den Sprachkenntnissen des anderen lernen sollte. Jedes Mal sprechen wir dabei über ein anderes Thema. Heute haben wir zum Beispiel Interviews geführt.

Jetzt haben alle Teilnehmenden eine Pause, während wir, das heutige Blogteam, berichten.

Dieser erste Tag hat mir sehr gefallen. Außerdem ist die Berglandschaft sehr schön. Ich warte ungeduldig auf die Kooperationsspiele, die wir diesen Abend organisieren.

Elisabeth, Isolde, Svantje